INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
KAMPALA, OUGANDA
Suis-je prête ?
Ta place est ici.
LA DAME DE KATWE
- Bonjour, Mme Kimbale. - Bonjour !
Brian, tu dors encore.
Phiona.
Richard ! Petit frère, debout !
Va-t'en !
Toi-même.
Un seul. Cinq cents chacun.
Les cinq ?
- Les cinq ? - Oui.
Deux mille cinq cents.
- On négocie ? - Donnez-moi mille shillings.
Deux sacs ! Deux sacs ! Deux sacs, s'il vous plaît.
Ta mère me doit encore de l'argent.
On va tout régler demain.
C'est ça. Dis à ta mère que j'ai besoin de mon argent.
Mon Dieu, Phiona.
Il m'a emmenée sur sa boda.
- Le dernier modèle, une moto chinoise. - La Chine ! Oui !
Demande à ta sœur pourquoi il emmène des filles sur sa boda.
Maman demande : "Pourquoi emmène-t-il des filles sur sa boda ?"
Theo a un grand cœur !
Brian.
Elle devrait rester loin de ce garçon.
Tu dois obtenir mille shillings, Phiona.
Non, maman, c'est trop. Je suis fatiguée !
Moi aussi.
La mère de Patricia ne la force pas à vendre.
La mère de Patricia a un mari qui est vivant.
Ton père m'a-t-il laissé de l'argent à sa mort ?
Theo !
Night, viens.
Night, où vas-tu ?
Je vais me faire conduire.
Tu es la mère ou la sœur ?
Pour toi, ni l'une ni l'autre.
Je sais reconnaître une hyène quand j'en vois une.
Tiens-toi loin de ma fille.
Arrête, maman !
Si je te vois revenir ici,
je vais brûler ton tas de ferraille !
Fais attention.
Cette moto vaut plus que tout ce que tu possèdes.
Theo.
Je m'en vais.
Theo !
Je ne te le pardonnerai jamais.
Je n'ai pas besoin de ton pardon !
J'ai besoin que tu vendes du maïs pour nourrir tes frères !
Allez.
Allez !
Chandails. Les chandails sont dehors.
Dehors.
Approchez. Les chandails sont dehors.
Dispersez-vous !
Joseph ! De longues passes ! Continue, continue.
MINISTÈRE DU SPORT COMMUNAUTAIRE
Katende.
Ils t'ont refusé.
Je t'avais averti.
Ils se fichent de tes notes.
Seul ton statut familial compte.
J'abandonne.
J'accepte le poste dans ton ministère
jusqu'à ce que je trouve un emploi en ingénierie.
Tu crois que j'ai encore du travail pour toi ?
Tu accepterais de rétablir l'espoir
et de transformer la vie des enfants par le biais du sport.
À temps plein.
Oui.
Bienvenue. Katwe a besoin de toi.
- Un maca ? - C'est juste 300.
Non, merci. Bon sang !
Merci. Continue de danser.
Merci, madame.
Prends mon seau, Phiona.
Où vas-tu chaque jour ?
Brian ! On n'a pas encore gagné 1 000 shillings !
Allons-y !
Allez ! Allez ! Allez !
Pourquoi vous ne jouez pas ?
On peut se briser les os en jouant au football.
Ma mère ne veut pas.
Pas d'argent pour les médecins.
Je me suis cassé quelques os en jouant au football.
Joseph, qu'est-ce que j'ai dit ?
Il y a un autre jeu auquel vous pouvez jouer.
Vous connaissez les échecs ?
Moi, oui.
On embrasse quelqu'un et on essaie de l'attraper.
Non. C'est un jeu de société.
Je peux vous montrer à jouer.
Je n'en ai pas envie.
Dommage.
Vous auriez aimé battre des gars de la ville.
Que veux-tu dire ?
Quand j'étais à l'école,
les gars riches de la ville adoraient ce jeu.
Ils faisaient des concours pour voir qui est le meilleur.
Je suis prêt quand tu l'es.
Moi, j'étais orphelin.
Comme vous, je n'étais pas riche,
mais je me suis exercé aux échecs.
Et je les ai tous vaincus.
Merci. J'ai des études à payer.
Apporte-nous ce jeu.
Vous voulez jouer aux échecs ?
Bien.
Salut, Floris
Comment vas-tu, Floris ?
- Bonjour. - Bonjour, Brian.
Bonjour, tout le monde !
- Salut, Gloria. - Bonjour.
- Joseph, salut. - Bonjour, Ivan.
Voici l'instructeur.
Bonjour, les Pionniers !
Bonjour, monsieur !
Où sont les coupes ?
Prenez du gruau !
Jeune fille.
Viens.
Entre. Viens.
Tu as faim ?
Tu sens mauvais !
Qui est cette fille ?
Tu t'es roulée dans la boue comme un cochon ?
Va-t'en, la puante.
Ce jeu n'est pas pour toi.
Lâche-moi !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
La prochaine fois, je t'arrache le nez !
Qui d'autre est brave ?
Moi, je ne suis pas brave.
Hé ! Une bagarreuse.
Comment tu t'appelles ?
Phiona.
Bienvenue.
C'est un endroit pour les bagarreurs.
Phiona.
Je vais prendre les légumes pourris,
mais tu devrais me les donner gratuitement.
Je te donnerai un truc gratuitement quand tu feras de même.
Tiens.
C'est gratuit.
Abdul, joue contre Ruwenda.
Gloria, montre à Phiona comment déplacer les pièces.
On doit aider les démunis.
Voici un pion.
Sa boda est en panne. Il peut seulement foncer dans des trucs.
Bip, bip, bip.
Voici la dame.
C'est la plus puissante de toutes les pièces.
Que font-elles toutes ?
Elles s'entretuent.
Tu vois, il est mort.
Voici le roi.
Si ton roi est coincé et qu'il n'a nulle part où aller,
tu dis "échec et mat".
Échec et mat.
Maintenant, va-t'en. Je n'aime pas ta mauvaise odeur.
Phiona ! Comment va la vie ?
Bien.
Prions.
Seigneur, bénis la nourriture que nous allons manger. Amen.
Amen.
Maman, je n'ai plus faim.
Prends ma portion, maman.
Je n'ai plus faim, maman.
Vous avez mangé.
Comment ?
J'espère que vous n'avez pas mangé le maïs.
Regarde la lueur du feu.
Oui ! Je t'ai battu.
Le cochon a pris un bain.
Joseph, tu joues avec le feu.
Silence, Benjamin.
Monsieur.
L'instructeur appelle ça une promotion.
Mais moi, j'appelle ça aller à dame.
Si on déplace le pion sur la planche,
case par case,
quand il atteint le dernier rang,
il devient
une dame.
Aux échecs,
les petits peuvent devenir grands.
Voilà pourquoi j'aime ça.
Occupe-toi de Richard.
Je vais trouver Night.
Phiona !
- Night. - Viens.
Night ?
Maman te cherche.
Tiens.
Où as-tu trouvé ça ?
Je te l'ai dit. Theo est gentil.
Tu ne restes pas avec lui, pas vrai, Night ?
Maman est restée avec un homme. Dans quelques années, tu feras pareil.
Non, non. Pas moi.
Night,
tu crois que Dieu veut que le malheur s'abatte sur nous ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Depuis que papa et Juliet sont morts,
on dirait que Dieu nous en veut.
Je crois que Dieu se fiche complètement de nous.
Au revoir, ma sœur.
Ivan, quand tu vas chercher de l'eau pour ta mère,
tu y vas à toute heure de la journée ?
Ou tu réfléchis un peu avant ?
- Je réfléchis un peu. - À propos de quoi ?
Il y a de longues files pour l'eau le matin, alors je planifie ma visite.
Un plan.
Et je ne peux pas arriver trop tard, car je me ferais voler en revenant.
En chemin, je passe par la vallée pour sauver du temps.
Et qu'arrive-t-il quand il pleut ?
L'eau inonde la colline.
- Tu es emporté par l'eau ? - Non, je grimpe dans mon hamac.
Ton hamac ! Bon plan.
Des menaces tout autour.
Des voleurs.
Des propriétaires en colère.
Des inondations.
Et d'autres dangers.
Comment ce fou peut-il survivre ?
C'est impossible, monsieur.
Regardez.
Regardez bien.
F-3 ?
Oui, F-3.
Il est en sécurité là.
Oui. Dans la partie d'aujourd'hui,
le fou est en sécurité à la case F-3.
Quand vous avez d'abord regardé cette position,
vous pensiez peut-être qu'il n'y avait aucun lieu sûr pour le fou.
Vous avez regardé de plus près.
Vous avez analysé les menaces. Vous avez élaboré un plan.
Et le fou a trouvé un lieu sûr.
Servez-vous de votre esprit.
Suivez votre plan. Et vous serez tous en sécurité.
Moi, professeur ! Moi, professeur !
Il y a près de deux millions d'années,
les Africains de l'Est ont été les premiers à maîtriser le feu.
On était les premiers à manger du kikomando ?
- Salut. - Salut.
La magnifique Mme Katende.
Bonjour.
Il y a quelques jours, cette fille, Phiona, est venue pour la première fois.
Elle était malpropre.
Ivan et les garçons se sont beaucoup moqués d'elle.
Ivan n'est pas toujours très propre non plus.
Et alors ? S'est-elle enfuie chez elle ?
Non. Elle est restée.
Elle est revenue toute propre.
Elle est entêtée.
On dirait quelqu'un que je connais.
Salut.
Elle a besoin de nouveaux vêtements.
Ma sœur peut m'en donner.
Le salaire du ministère n'est pas suffisant, hein ?
Ça suffit pour le moment.
Je n'ai pas fini premier de classe pour que ma femme paie le loyer.
Ce n'est pas bien.
Je veux qu'elle ait plus de sécurité que moi quand j'étais enfant.
Elle ne vit pas dans la rue, Robert.
Il n'y a pas de guerre en ce moment.
Creuser, creuser.
Creuser pour planter. Creuser pour manger.
Creuser des tombes.
Je refuse qu'elle doive creuser comme moi.
INGÉNIEUR PRINCIPAL RECHERCHÉ
Échec et mat.
Comment as-tu fait ça ?
Tu ne me battras jamais, ma sœur.
Réseau d'assainissement. Bonjour.
Nom de famille ?
Je connais votre famille ?
Je l'ai perdue à un jeune âge, monsieur.
Désolé.
Néanmoins, vous avez fini premier de classe à l'université.
Vous êtes hautement qualifié. Et honnête, à ce que je vois.
Oui, monsieur.
Je dois vous avertir, un homme intègre dans une telle entreprise,
c'est aussi rare qu'un rhinocéros blanc.
Il me faut quelqu'un comme vous.
Donnez-moi du temps pour vous trouver un poste.
Mais on va vous embaucher.
Comptez sur moi.
Merci, monsieur.
Joseph, pourquoi la laisses-tu gagner ?
Je ne la laisse pas gagner !
Elle a mangé ton fou.
C'est incroyable.
Échec et mat !
Elle a gagné ! Elle a gagné !
Phiona a gagné !
Joseph, tu n'es pas sérieux ?
- Une fille t'a mis échec et mat. - Oui. Quoi ?
Désolée. C'est la chance du débutant.
Je ne joue plus jamais contre toi.
Phiona.
Où as-tu appris ces manœuvres ?
Tu as lu un de mes livres ?
Je ne sais pas lire.
Tu as pensé toi-même à cette manœuvre ?
Monsieur.
Quand jouerons-nous contre d'autres ?
Ivan est ici. Joue contre lui.
On veut jouer contre d'autres garçons. Ceux dont vous parliez.
Les garçons de la ville.
De la ville, hein ?
Raisonnons ensemble
Monsieur.
Je lui ai déjà dit de partir.
Mais il est revenu.
D'accord, fais-le entrer.
Katende. Les enfants pauvres ?
Non, non, non.
On ne peut pas accepter ça.
Pourquoi pas, monsieur ?
Non, non. Non.
Le tournoi du Père Grimes a lieu
à King's College.
À Budo.
C'est un endroit propre et de haut niveau.
Mais leurs habiletés augmentent rapidement.
- Je suis sûr que... - Il ne s'agit pas de ça.
Non, non.
Il y a un souper.
C'est un tournoi. Non ?
Je suis un visiteur au campus de Budo.
Je ne peux pas faire entrer des maladies dans l'école.
Mes enfants n'ont aucune maladie.
À ce qu'on sache.
Non, non, non. Non. Je suis désolé. Non !
Vous dites "non" souvent, monsieur le directeur.
J'aimerais vous faire dire "oui".
Ils ne vont pas à l'école. N'est-ce pas ?
La plupart d'entre eux n'ont pas les moyens d'aller à l'école.
C'est un tournoi scolaire. Vous voyez ?
FÉDÉRATION OUGANDAISE DES ÉCHECS
Pour les écoles.
Mes joueurs de Katwe peuvent venir comme participants invités, non ?
Mais il y a des frais.
C'est 4 000 shillings par enfant.
Peuvent-ils se le permettre ?
Sûrement pas.
Je comprends.
Merci pour vos efforts.
Et merci de me promettre
que si je trouve l'argent,
ils pourront prendre part au tournoi du Père Grimes.
Merci, monsieur.
M. Katende...
Monsieur !
- Encore 5 000. - Parfait.
Va chercher les autres ! Allez !
Oui ! Allez, monsieur !
Monsieur !
Monsieur, oui ! Oui !
Monsieur ! Oui, monsieur !
Allez, monsieur ! Allez !
C'était pour Budo ! Budo ! Budo !
Oui ! On s'en va à Budo !
Budo ! Budo ! Budo !
Les frais d'inscription !
Non, non. Je vous en prie, non.
Oui, oui, s'il vous plaît.
Oui.
Pardon, monsieur.
Katende, tu joues encore au football pour de l'argent ?
Tu veux aggraver ta vieille blessure ?
Tu vas me mettre en colère.
Sarah, je suis désolé.
Je ne pouvais pas dire aux enfants qu'on ne peut pas payer pour Budo.
Je ne pouvais pas.
Désolé.
Tu vas me dire non ?
Que t'ai-je dit en te demandant en mariage ?
Pas encore ça.
"Donne-moi dix raisons de t'épouser", a-t-elle dit.
Qu'ai-je répondu ?
Raison numéro un. "Je t'aime."
Raison numéro deux. Tu t'en souviens ?
Oui, Robert.
"Je t'aime."
Raison numéro trois.
Je te rappelle les autres ?
Je suis une femme très chanceuse.
Mon cou.
Je rigole.
Où vont-ils chaque jour ?
Vous devriez être prudente.
Ils ne font que vendre du maïs.
Je le sais. Ces parieurs donnent du grau aux enfants dans la vallée.
Ils utiliseront peut-être vos enfants.
Benjamin, joue.
Échec et mat.
Quoi ?
Non.
Ce n'est pas possible.
On a une nouvelle championne.
Bien joué, Phiona.
Je retourne à ma planche.
Bien joué.
Benjamin.
Tu es trop mature pour ces larmes.
Mais j'étais le champion.
Tu le seras de nouveau.
Hé ! Madame ! Madame !
Ces enfants ne vous aideront pas avec vos jeux de hasard !
- Ce n'est pas ça. - Je sais ce que vous faites.
- Je vais vous expliquer. - Si je revois mes enfants ici,
vous aurez affaire à moi.
Phiona a des ennuis.
Phiona !
Monsieur ! Maman !
Monsieur ! Monsieur !
Madame, puis-je vous parler ?
- Ça ne prendra qu'un moment. - Maman, parle-lui.
Juste un moment.
L'instructeur va nous emmener à King's College.
Oui !
Les échecs, ce n'est pas un jeu de hasard.
C'est un jeu pour les rois et les dames.
Ça enseigne la discipline et la force mentale.
Le travail enseigne aussi ces choses.
Madame, c'est l'occasion pour eux de visiter la plus grande école du pays.
Comment puis-je payer leurs études ?
Ce n'est pas nécessaire pour l'instant.
Vos enfants sont très importants pour le groupe.
Brian est très déterminé.
Mais votre fille a un niveau d'intelligence très élevé.
Sans doute le plus élevé de tous mes enfants.
Cette occasion pourrait être profitable pour elle.
Laissez vos enfants nous accompagner à King's College,
et je trouverai le moyen de les inscrire à l'école.
- Vous dites des sottises. - Laissez-les venir.
À notre retour, ils auront des cours particuliers
avec la meilleure prof de Kampala.
Je vous en prie, madame.
J'accepte.
Si vous ne tenez pas votre promesse,
- vous ne les reverrez jamais. - D'accord.
- Oui ! - Merci, madame.
- Maman, on est reconnaissants. - Merci.
- Merci ! - On s'en va à Budo !
Allons-y ! Budo ! Budo !
Merci, madame.
Ils me laissent.
Ministère du sport communautaire
Allez, chauffeur !
Plus vite !
Les amis !
On est les plus forts !
Du poulet.
Les défis ne sont pas une malédiction.
GARDEZ LES LIEUX PROPRES KINGS COLLEGE BUDO
Bonjour.
- Bonjour. Ça va ? - Venez, les Pionniers.
Bonjour.
Bienvenue.
M. Barumba, bonjour.
Nous sommes réunis
par notre amour de ce jeu de stratégie
qui renforce notre esprit
et qui nous prépare pour...
Dépose ça. Brian, dépose ça.
Nous accueillons aussi
des enfants défavorisés.
Je suis sûr que nous pouvons leur enseigner de bonnes manières
qu'ils pourront ensuite transmettre dans leur communauté.
Maintenant, mangez et amusez-vous.
Santé !
Bon, bon.
Pas le...
Utilise le couteau.
Gloria, donne-moi un verre.
Bonne nuit, mes Pionniers.
Bonjour, Pionniers !
Bonjour, monsieur.
Je veux rentrer à la maison !
Benjamin.
D'accord. Respire, respire !
Respire, respire.
Je veux ma maman.
Gloria.
Je ne veux pas jouer.
D'accord, d'accord.
En me rendant à l'autobus hier, j'ai vu un chien tout maigre.
Il avait faim.
Il espionnait un chat.
Il s'est lancé à la poursuite du chat dans une ruelle,
dans une flaque d'eau, dans une maison.
Le chat a même sauté par-dessus du feu !
Puis, il a disparu ! Le chien s'est effondré au sol.
Fatigué ! J'ai dit : "Le chien, que s'est-il passé ?
"Tu avais faim, et ton repas s'est enfui."
Le chien a dit : "Le problème,
"c'est que je courais seulement pour un repas.
"Le chat courait pour sa vie."
Ces enfants,
ils ont de beaux vêtements, des lits confortables.
Ils sont comme le chien. Tout est facile pour eux.
Mais vous,
vous êtes de super chats.
Vous courez
pour votre vie.
Venez, prions.
Notre Père, nous te remercions pour cette occasion.
Aide-nous à être grandioses aujourd'hui. Amen.
Amen.
On y va.
FÉDÉRATION OUGANDAISE DES ÉCHECS
BIENVENUE Championnat scolaire du Père Grimes
Monsieur, je ne peux pas.
C'est le meilleur.
Quelqu'un doit l'affronter.
Pourquoi pas toi ?
Bienvenue au championnat scolaire national
du Père Grimes.
Que le jeu commence, s'il vous plaît.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ton royaume arrive, que ta volonté soit faite.
Match nul ?
Non.
Tu es habile, mon amie.
J'ai une bonne adversaire, on dirait.
Tu as un autre suçon ?
Bonne stratégie.
Mettre votre joueur le plus faible avec le champion.
Échec et mat.
Quoi ?
Monsieur ! J'ai gagné.
Échec et mat.
Benjamin. Bien joué.
On leur a montré, aux fils de riches.
Les Super Chats de Katwe
Benjamin !
Elle gagne contre Pritchard.
Échec et mat.
Monsieur !
Gloria ! Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Il a pris ma dame !
- S'il te plaît... - Il a pris ma dame !
- Non ! - D'accord.
- Il a pris ma dame ! - Ma belle.
- Il a pris ma dame ! - S'il te plaît. Gloria !
- Il a pris ma dame ! - Gloria !
Ma dame !
Faisons un match nul.
Non.
Match nul !
Pritchard ! Pritchard ! Pritchard !
Pas d'attaques sournoises.
On n'est pas dans le ghetto.
Je n'ai pas besoin de ça.
Elle t'encercle jusqu'à ce que tu n'aies nulle part où aller.
Puis, elle t'écrase comme un python.
Échec et mat.
Tant d'agressivité chez une fille, c'est rare.
En tant que membre de la Fédération ougandaise des Échecs,
j'ai l'honneur de remettre une médaille
à une fille qui joue avec une force incroyable.
Cette année, la médaille d'or de Budo
est remise à une jeune fille de Katwe, Phiona Mutesi.
L'équipe des jeunes !
Oui !
On a gagné, oui !
Monsieur, ce garçon m'a-t-il laissée gagner ?
Pas du tout, Phiona. Tu l'as vaincu.
Comment pourrais-je vaincre un garçon qui fréquente cette école ?
Tu l'as vaincu.
Il est temps que tu rencontres la meilleure professeure de Kampala.
L'équipe des jeunes !
Je n'ai pas eu de maître-instructeur.
Ces livres m'ont appris à jouer.
C'est comme si l'instructeur vivait dans les pages,
et on peut le visiter quand on veut.
Sarah adore les livres.
J'aimerais prendre toute la connaissance ici
et la mettre dans ma tête.
Tu aimerais apprendre à lire ce livre ?
Tu vois ça ?
C'est le mot "échecs".
Tu joues au jeu.
Pourquoi ne pas lire les mots ?
Chaque lettre produit un son.
Ton instructeur voulait qu'on devienne amies.
Je crois que ce sera le cas.
Voici du thé.
"Échecs."
Arrêtez, arrêtez !
Toi !
Avec le maïs !
Viens !
Brian !
Brian ! Mon frère ! Brian !
Mon frère.
À l'aide !
Mon frère ! Mon frère !
À l'aide !
Mon frère est blessé ! Emmenez-nous à l'hôpital.
J'ai de l'argent ! J'ai de l'argent !
Maman ! Maman !
Brian a eu un accident !
Maman.
Shakira !
- Prends Richard. - D'accord.
La carte en main, s'il vous plaît.
La blessure s'étend d'ici jusqu'à l'os.
Je peux lui faire des points, mais on n'aura pas
d'analgésique avant demain.
Demain ?
Faites-lui des points.
Non, maman. Non !
Maman !
Mon Dieu. Je vous en prie.
- Madame Harriet. - Oui.
- Nous parlerons des frais médicaux. - Pas de problème.
Richard.
Tu es le seul homme restant dans la famille.
Je veux du maïs et du gâteau.
Je suis blessé.
Mais je ne suis pas mort.
Mon fils, tu peux marcher ?
Prends Richard.
Mets tes chaussures.
- Allez. Emmène-le. - Où ?
Jusqu'à l'entrée.
Allez. Maintenant, maintenant.
Assieds-toi.
Mme Kimbale.
Il me faut 10 000 shillings pour ouvrir cette porte.
Bien sûr.
L'argent que tu as gagné. J'en ai besoin, Phiona.
Je l'ai donné à l'homme sur la moto.
Tu lui as donné notre argent !
Il le fallait ! Il n'aurait pas emmené Brian, sinon.
À votre place, je trouverais un homme.
Il y a plein de vieux riches
qui voudraient payer votre loyer.
Je ne fais pas ça, Mme Kimbale.
Vous êtes trop bonne, c'est ça ?
Mieux que nous tous ?
- Mme Kimbale. - Vous profitez de moi.
Mme Kimbale.
Brian était à l'hôpital !
Pas de loyer.
Pas de maison.
Pitié !
Où irons-nous ?
Je vous en prie ! Pour mes enfants !
Ça prendra combien de temps ?
La ferme, ivrogne. La ferme.
Pourquoi es-tu parti ?
Tu trouveras une solution, maman.
Approche.
DERNIÈRE CHANCE SALON
Monsieur, là-bas.
- Qui a faim ? - Monsieur !
Je ne veux pas manger seul.
Pour toi.
Mon ami.
Tu es de retour ?
Tu as dit aux autres que tu ne reviendrais pas ?
- Pourquoi ? - Trop de problèmes.
Les échecs nous aident à les régler, non ?
Brian.
Prépare un jeu pour nous deux.
Échec.
Non, non. Phiona !
N'abandonne jamais aussi facilement.
Pourquoi ? Je me ferai battre de toute façon.
Écoute.
Concentre-toi sur tes options.
Vous ne venez pas d'ici.
Quand j'étais enfant, ma mère est partie.
À ce moment-là, je voulais mourir.
Mais j'ai bien fait de ne pas me tuer, n'est-ce pas ?
Sinon, je n'aurais jamais vu ma fille.
Je n'aurais pas rencontré les Pionniers.
- Ni toi. - Moi ?
N'abandonne pas si facilement, Phiona.
Tu ne dois jamais capituler.
Phiona.
Que fais-tu ?
- Je joue. - À quoi ?
À rien, maman. Je rêve.
Theo, arrête.
Night !
Phiona !
Mon Dieu.
Night.
J'ai su que vous aviez été évincés.
Pourquoi es-tu habillée
comme une prostituée ?
Ne regarde pas si tu n'aimes pas ça.
Je peux détourner le regard,
mais Dieu verra ce que tu fais.
- Phiona, je m'en vais. - Oui.
Fais des enfants que tu ne peux nourrir.
- Comme toi. - Maman, ne la dispute pas.
Non.
Prends cet argent, Phiona.
Maman est trop fière pour l'accepter.
Night ?
Tu peux rester un peu ? S'il te plaît ?
Non.
Maman ? Prends cet argent.
Pour la nourriture.
Peut-être même pour une maison.
Tu peux l'accepter ?
Qu'est-il arrivé à ton roi ?
Il se fait attaquer. C'est dur pour lui de roquer.
Hé ! Salut, Brian.
Bon retour.
Abdul, du gruau.
Phiona.
Brian, assieds-toi.
Phiona, Phiona.
Phiona.
Salut, Florence.
Tu veux du gruau ? Prends-en.
- Ça va ? - Content de te voir.
- Pareillement. - Bienvenue.
Prends du grau. Viens jouer.
On est tous réunis, les Pionniers.
Que le jeu commence.
Échec et mat.
Ivan, tu es excellent en mathématiques.
Phiona, tu peux lire ça ?
"Un crocodile
"a beaucoup de dents."
CHAMPIONNAT NATIONAL D'ÉCHECS JUNIOR
J'ai ça fait au milieu du jeu.
Cavalier à G-5.
Pion à H-4.
Pion à C-3.
Phiona, évite le jeu passif le plus possible.
Tu l'as laissé attaquer ton château.
Tes pièces droites étaient faibles. Ça lui a permis de prendre ton roi.
Échec et mat.
Demain, brise son rythme,
afin qu'il se défende constamment.
Les échecs aiguisent mon intellect.
- Échec et mat. - Oui.
- Oui ! - Mes super chats !
Tu as gagné un prix ?
MEILLEUR JOUEUR GARÇON
- Lequel ? - J'ai vaincu un garçon.
Meilleure dans la catégorie des garçons, Phiona Mutesi.
- Tu l'as vaincu ? - On m'a nommée meilleur garçon.
Tu sais que je prévois attaquer ton B-5 ?
Tu dois donc avancer ton pion pour te défendre. Tu vois ?
Phiona, pourquoi mets-tu tes pièces là ?
Ton problème, c'est B-5.
Regarde ! Je mets mon pion à B-5,
tu le prends, mes cavaliers attaquent ta dame,
échange de dames, mon cavalier prend ton roi,
je prends ta tour.
Sans vouloir vous vexer, je ne ferais pas ça.
Il le faut.
Tu n'as pas d'autre choix.
Si vous prenez mon cavalier,
j'attaque votre roi et je prends votre tour.
Vous voyez ?
Tu peux prédire huit tours à l'avance ?
Tu pourrais gagner à Rwabushenyi.
Tu pourrais être la championne de l'Ouganda.
Tu sais ce que ça signifierait pour Katwe ?
Peut-être championne du monde un jour.
Monsieur ! Pourquoi me faire croire ça ?
Je ne te fais rien croire.
Seuls les champions peuvent voir autant de tours d'avance.
Pourquoi ne serais-tu pas un grand maître ?
Je ne sais pas si c'est possible.
Parfois, on n'appartient pas à l'endroit d'où on vient.
Notre place, c'est là où on veut être.
Où veux-tu être, Phiona ?
Aider ces enfants à fréquenter l'école, c'est un objectif noble,
mais ça dépasse le mandat de notre ministère.
Ce mandat devrait changer.
Katende, tu ne parles plus
comme un homme qui a un poste à temps partiel.
Ces enfants sont toute ta vie.
Mme Gali.
Robert, bonne nouvelle !
Vos enfants sont invités
au tournoi international d'échecs au Soudan.
Qu'y a-t-il au Soudan ?
Le tournoi d'échecs des enfants africains.
Des jeunes de toute l'Afrique y seront.
C'est commandité par les Nations-Unies.
- C'est loin, non ? - À environ 1 600 kilomètres.
Votre autobus ne vous y emmènera pas.
Je m'en vais au Soudan.
Il n'y aura pas de bus cette fois.
Phiona voyagera en avion
avec Ivan et Benjamin pour représenter l'Ouganda.
Imaginez.
Des enfant de Katwe, nos enfants, représentant le pays.
Ces deux enfants ne sont pas nos enfants.
C'est mes enfants.
- Bien sûr. Je voulais dire... - Je les ai portés.
Phiona va prendre l'avion !
Richard, Phiona s'en va au Soudan.
À leur retour,
Phiona et Brian fréquenteront l'école
où ma femme enseigne.
Grâce à une bourse.
Ma femme leur montre à lire.
Oui ! Je sais et j'en suis reconnaissante, mais...
Mais quoi ?
C'est ce que vous vouliez. Une éducation pour vos enfants.
Oui, mais comment vais-je payer les uniformes ?
Comment économiser ? À quelle heure commence l'école ?
Ils peuvent faire plus que vendre des légumes.
Ils ont la chance d'avoir une autre vie, d'aller à l'école.
Peut-être aller à l'université.
Vous comprenez combien c'est important ?
Je ne suis pas une femme éduquée, M. Katende.
Je ne comprends rien.
Tu veux aller au Soudan ?
Oui, maman.
Reste toujours avec l'instructeur.
On ignore comment sont les gens là-bas.
Maman, au revoir.
- Seigneur... - Au revoir.
... bénissez ma fille.
Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié.
Que ta volonté soit faite.
Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous...
Au revoir, Benjamin.
Au revoir, Phiona.
Au revoir, Ivan.
Monsieur, sommes-nous au paradis ?
Non. Le paradis, c'est plus haut.
Je n'avais jamais vu un aéroport.
J'ai seulement deux habits.
Comment vais-je vaincre ces gens ?
On est avec toi.
Benjamin !
Tournoi international d'échecs pour enfants
Benjamin, viens. Tu dois t'exercer.
OUGANDA
Va vers le Mozambique.
Notre instructeur a appris à Moscou. C'est un grand maître.
Il enseigne à des étudiants en Russie.
Il a presque Battu Kasparov. Tu imagines ?
L'instructeur dit que si je deviens un maître,
je pourrais recevoir un traitement de la fédération
juste pour prendre part à des tournois.
Un traitement ?
C'est quoi ?
- De l'argent, idiote. - Je pourrais être un maître ?
D'abord, tu dois gagner la moitié de tes parties
dans un tournoi approuvé par la FIDE.
Comme l'Olympiade en Russie.
Tu connais ?
Non.
Je vais le battre.
Tu ne t'y connais pas beaucoup ?
Un peu.
Échec et mat.
Je l'ai battu.
J'ai vaincu la fille aussi.
C'est le meilleur joueur.
Ils doivent nous jouer un tour.
Monsieur ?
Je crois qu'on peut les vaincre demain.
Ils sont fichus.
En troisième place, le Kenya.
PRIX GAGNANTS
En deuxième place, le Soudan.
En première place, l'Ouganda !
Oui !
On a gagné ! Oui !
Mes Pionniers, vous avez gagné un championnat international !
Ouganda, que Dieu te protège
On met notre avenir entre tes mains
On mangeait du riz et des haricots au village.
Regardez ce qu'on mange maintenant.
Le ketchup est la plus grande invention de tous les temps.
Je veux un lac rempli de ketchup.
Ivan, tu es drôle.
- Du ketchup. Oui. - Santé.
- Santé.
Dieu merci !
Ma fille !
Dieu merci !
- Ils t'ont nourrie ? - Oui, maman.
Tu en as gagné un autre.
J'aimerais bien que ces prix se mangent. Allez.
Que s'est-il passé ?
Theo en a eu assez d'elle.
Ça va aller. Viens t'asseoir.
Brian.
- Phiona. - Richard.
C'est comment, prendre l'avion ?
C'est bien.
Comment peut-on uriner en avion ?
Ils ont des toilettes à bord dans de petites pièces.
Laisse-la se reposer.
Son voyage l'a épuisée.
Au Soudan, il ne doit pas y avoir
de nourriture aussi bonne que celle de ta mère.
Bienvenue à la maison, Miss Ouganda des échecs.
Tu rapportes le grand trophée.
Raconte-nous comment tu as fait.
Les échecs, c'est un jeu de combat.
Benjamin, Ivan et moi, nous sommes de Katwe.
Nous sommes des combattants.
Avec les autres tournois qui s'en viennent,
on entendra parler d'eux.
HÉROS DE KATWE
La Gazette d'Afrique de l'Est Champions d'échecs ougandais !
Mais pour le moment, célébrons leur triomphe.
Phiona !
Chaque fois que tu rapporteras un trophée,
je te ferai une nouvelle coiffure.
Vous disiez que votre projet donnerait
plus de caractère à Phiona.
Depuis son voyage au Soudan,
elle refuse de faire ses tâches.
Debout, Phiona.
Tu dois nettoyer le manioc.
C'est indigne d'une gagnante de tournoi de nettoyer le manioc.
Qui devrait le faire, alors ?
Ceux qui ne sont pas des gagnants ?
C'est nous qui devons le faire ? C'est ça ?
Je suis sa mère. Elle devrait m'obéir.
Elle croit que votre jeu réglera chaque problème de sa vie.
Tu veux qu'on te lave les pieds aussi ?
Quand j'étais petite,
on me parlait d'un village près d'un lac
- qui ne manquait jamais de maïs. - Reviens !
Où il n'y avait jamais de disputes.
Je n'ai jamais trouvé cet endroit, M. Katende.
Vos enfants méritent mieux.
Assez de nourriture.
Un toit. La sécurité.
Vous avez fait voir un paradis à mes enfants.
Mais maintenant, ils ne se sentent plus à leur place ici.
Une fille de l'Égypte s'en va en Russie pour apprendre avec un instructeur.
Elle a son propre ordinateur pour s'exercer.
Elle a des biscuits. Des vêtements.
Pourquoi ça te dérange, soudainement ?
Parce que je l'ai vaincue.
Monsieur, je l'ai vaincue !
Ils ne pourront plus reprendre leur ancienne vie,
car ils ont goûté à la vôtre.
Pas ici, pas là. Comme des fantômes
qui ne peuvent pas trouver la paix.
Si ça arrive, M. Katende,
je vous en tiendrai responsable.
Tu as l'air très sérieux, Robert.
Phiona est un prodige.
Et moi, je n'ai pas l'expérience pour la former comme il faut.
Pourquoi devrait-on lui refuser la gloire
parce qu'elle est née ici ?
Le fou à B-8.
Éteins la lampe, Phiona.
Il m'en reste trop à apprendre.
Tu vas utiliser toute la paraffine.
Maman, les échecs me permettent de manger du gruau.
Mais Phiona...
Elle vient de commencer et elle bat tout le monde.
C'est un bon jeu pour fuir cet endroit.
Fuir.
Pour aller où ? Dans les villages ?
J'ai grandi là-bas et j'avais toujours le ventre vide.
Maman, donne une chance à Phiona.
M. Nagenda.
Harriet.
Vous vous souvenez de mon nom ?
Le seul nom de ce village qu'il vaut la peine de se rappeler.
Ça fait longtemps.
J'ai su que vous aviez perdu votre mari.
- Oui. - Je suis désolé.
Vous vous êtes remariée ?
Laissez-moi vous emmener à l'hôtel Calendar.
Pour le souper.
Leur viande grillée est excellente.
Je n'ai pas besoin de viande grillé aujourd'hui.
Je suis venue vous vendre ceci.
Ma mère me l'a donné.
Alors...
Sa valeur doit être plus importante pour vous que pour moi.
Combien m'en donnez-vous ?
Je ne veux pas vous insulter.
Ça m'ébranlerait.
Parfois,
il faut prendre un risque,
pas vrai, Tendo ?
Peut-être.
Douze mille shillings.
Vous alliez dire quinze, non ?
Non, j'allais dire cent.
Si cela fait en sorte que vous acceptiez de m'accompagner
pour le souper.
Douze mille, ça fera l'affaire.
Bonjour, madame.
Bonjour.
De la paraffine, s'il vous plaît.
Merci.
Maman.
Une personne de Katwe est-elle déjà devenue une personne de la ville ?
Ne pense pas à de telles choses, Phiona.
Pourquoi ?
Parce que si tu le fais,
tu seras déçue.
Maman.
Je te donnerai une maison un jour.
- Monsieur ! - Salut.
Phiona connaît mes mouvements. Elle lit dans mes pensées.
On appelle ça un maître, non ?
Phiona, fais preuve d'humilité.
Allons, monsieur. Les maîtres reçoivent un salaire.
Oui, mais il faut affronter les grands. Les adultes.
On verra.
L'Olympiade d'échecs en Russie ?
Phiona, on est tous très heureux que tu te sois qualifiée.
Le ministère, nous tous, on veut te soutenir, mais...
Phiona, même si on pouvait
trouver les fonds nécessaires,
ce serait un peu prématuré, non ?
Prématuré, oui. Oui.
Si j'obtiens 50 % à l'Olympiade,
je me qualifierai comme maître.
Je veux être un maître plus que tout au monde.
Ce serait bien pour la Fédération des échecs
et pour ma famille.
Bienvenue à bord.
Le voyage de Moscou à Khanty-Mansiysk
sera de trois heures et dix minutes.
Nous accueillons les équipes de l'Olympiade d'échecs.
Phiona, n'oublie pas.
Les trucs de milieu de jeu, les sacrifices, les victoires rapides.
Si les pions sont mal joués, tu n'auras pas de telles occasions.
Pourquoi êtes-vous nerveux ?
La dame m'aidera à gagner.
Attention à la suffisance.
Ralentis, réfléchis,
puis tu verras venir les pièges.
OUGANDA
ALLEMAGNE
Bienvenue à Khanty-Mansiysk
- Bienvenue en Russie. - Merci.
- Bienvenue. - Merci.
C'est l'heure, monsieur.
Je vais vous rendre tout ce que vous avez fait pour moi.
Pour maman et vous, je vais gagner.
N'y pense pas pour le moment, Phiona.
Une étape à la fois.
Je dois gagner.
En direct de Khanty-Mansiysk, en Russie,
nous vous présentons l'Olympiade d'échecs.
Dans cette dernière ronde, l'Ouganda affronte le Canada.
La jeune vedette ougandaise, Phiona Mutesi, 14 ans,
mène dans son équipe.
Cette jeune fille représente le pays
- pour la première fois. - Oui !
C'est un moment historique.
J'ai toujours cru en elle.
Phiona semble un peu nerveuse, mais elle est courageuse.
La partie est serrée.
Mais les choses augurent mal pour elle.
Kagramanov a un léger avantage,
mais Phiona tient encore le coup.
Oh, non. Oui, elle a capitulé.
Je crois qu'elle abandonne.
C'est trop pour une fille de 14 ans.
Phiona. Phiona ! Phiona !
Ne quitte jamais le groupe.
Je ne serai jamais un maître.
Je ne serai jamais assez bonne.
Et vous le saviez.
Je vends du maïs. Du maïs !
C'est ce que je sais faire.
Mais vous me voyez. Vous voyez ce que me font les échecs.
Ce ne sera jamais pour moi ! Je n'y serai jamais à ma place !
Phiona. Phiona.
Perdre ne veut pas dire que tu es un échec.
Ça prend du temps, c'est tout.
Ça prend de l'endurance. C'est tout.
J'aurais voulu que vous ne m'appreniez jamais ce jeu !
Phiona, Phiona.
Hé, Phiona ! Comment va la vie ?
Robert Katende.
M. Katende, ici Wilson du Réseau d'assainissement.
M. Wilson.
J'ai enfin un poste pour vous.
Je peux vous embaucher comme superviseur de l'ingénierie.
Superviseur ?
Je suis heureux de vous offrir un poste très avantageux.
M. Katende,
puis-je m'attendre à vous voir lundi ?
Merci. Merci pour l'offre, monsieur.
Puis-je avoir une journée pour en parler avec ma famille ?
Phiona ! Ne t'en fais pas.
La prochaine fois, gagne le trophée.
Monsieur.
Vous nous avez dit d'avoir un plan pour les temps durs.
Mais comment faire un plan s'il n'y a pas de toit ?
Je reviendrai plus tard. Tu comprends ?
- Tu comprends ? - Oui.
Au revoir, Richard.
On y va, Theo.
S'il n'y a pas de murs ?
L'eau se fiche de mon plan.
L'eau prend tout ce qu'elle veut.
Night ! Night !
Night !
Brian ! Brian !
À l'aide !
- Richard ! - Richard !
Richard !
Maman, donne-moi Richard.
Prends-le !
Night ! Night !
Dites-moi comment j'aurais dû jouer.
Night !
Viens avec moi !
Je rentrais à la maison.
Tu devais surveiller Richard ! Où étais-tu ?
J'allais revenir. Il était dans le hamac.
Ne dis pas un mot !
Maman ! Dépose mes choses !
Maman ! Je suis désolée !
Pourquoi ? Pourquoi ?
N'ai-je pas déjà perdu une enfant ?
Maman, je suis désolée !
Non, maman ! Non !
Maman, je suis enceinte.
Quoi ?
Très bientôt, les hommes s'intéresseront à moi.
Où est mon lieu de sécurité ?
Tu le découvres.
Tu n'as pas besoin de faire comme Night.
Tu peux suivre ta propre voie.
Et tu es forte.
J'ai peur que certaines choses ne changent jamais.
Tu es la plus jeune joueuse à représenter l'Ouganda à l'Olympiade.
Les choses changent.
Ma vie est pareille.
Phiona.
Ma mère m'a eu quand elle était encore au secondaire.
Elle n'a pas pu me présenter à mon père,
car il avait une autre famille,
alors je suis passé de chez une tante à chez une autre.
La première fois que j'ai rencontré ma mère,
j'avais six ans.
Je ne pouvais pas croire que c'était elle.
On m'avait toujours appelé Katende.
C'est elle qui m'a dit que je m'appelais Robert.
Robert Katende, je suis ta mère.
Je suis resté avec elle deux ans.
Elle est devenue le centre de mon univers.
Puis, un samedi,
ma grand-mère a hurlé le nom de ma mère en pleurant.
J'ai su à ce moment-là
que ma mère était morte.
Je l'avais perdue pour une deuxième fois.
Moi aussi, je pensais que les choses ne changeraient jamais.
Mais elles ont changé.
Tout le monde subit des pertes.
Mais ce qui compte, c'est de remettre les pièces en place
et de jouer de nouveau.
Le championnat de Rwabushenyi t'attend.
Un jour, tu seras prête.
Et alors, ta vie pourra changer.
Je ne veux pas retourner chez ma mère.
Je veux rester ici,
étudier les échecs et m'exercer.
Je peux rester quelque temps ?
Oui.
Oui, tu le peux.
Je vais parler à ta mère.
Phiona va bien ?
Elle va rester avec nous un moment.
Qu'y a-t-il, Robert ?
Je dois te dire quelque chose.
M. Wilson, du Réseau d'assainissement, a appelé.
Il m'offre enfin un poste comme superviseur de l'ingénierie.
Ça paie bien.
C'est plus que ce que je reçois au ministère.
J'ai refusé.
Je ne peux pas quitter les Pionniers.
Ça risque de nous compliquer la vie.
Désolé.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi être désolé d'avoir fait la bonne chose ?
J'ai toujours su que tu étais du genre
à tout donner pour un groupe comme les Pionniers.
C'est ton œuvre.
Et c'est l'œuvre de cette famille.
Qui peut nommer tous les pays de notre chère Afrique ?
Moi, professeur ! Moi !
Et toi, Phiona ?
Tu en connais un ?
Le Soudan ?
Excellent. C'est exact.
Veuillez ouvrir vos livres et écrire le nom
de trois pays africains.
Bienvenue à la maison.
Je suis là.
Tu as parlé à Phiona ? Quand revient-elle à la maison ?
Elle veut rester encore avec l'instructeur et sa famille.
Hé !
Échec et mat.
- Quoi ? - Madame Phiona.
- Oui ? - Es-tu une championne ?
Non, pas encore.
Tu vas aller à Rwabushenyi ?
Je ne crois pas. Peut-être l'an prochain.
Non, tu dois essayer cette année !
Phiona, fais-le pour nous.
Échec et mat !
Pensez à l'autre côté de la planche.
Maintenant, tu me bats si facilement !
Je crois que tu as la stratégie dans le sang.
Un de tes ancêtres a-t-il mené une grande armée ?
Ces pièces sont mon armée.
Tu dois jouer à Rwabushenyi.
C'est le plus grand tournoi au pays.
Tu affronterais des maîtres internationaux.
Ou bien as-tu peur de perdre ?
Perdre m'apprend à mieux jouer.
Je vais jouer.
Je vois la force de ta mère en toi, Phiona.
Comment va-t-elle ?
Si je pouvais revoir ma mère une fois,
je donnerais tout ce que je possède.
Pas de clients aujourd'hui.
Il est encore tôt.
Ils viendront.
Maman.
Es-tu ma fille ?
Oui, maman. Je le suis.
Viens. Assieds-toi.
Tu es bien habillée.
Merci, maman. Je vais à l'école, maintenant.
Je sais. Je sais.
Regarde, Richard. Phiona est revenue.
Mets ça là.
Maman.
- L'entraîneur est là. - Où ça ?
Merci.
Pour épicer le poisson
Pour épicer le riz
Ouais, le piment numéro un
Pour épicer le poisson
Bonjour, madame.
Donnez ceci à votre femme de la part de ma famille.
Pas besoin de faire ça. Merci.
Vous avez fait quelque chose de remarquable.
Vous dites des sottises encore une fois.
Vos enfants sont bénis,
car ils ont une mère qui ne les a jamais abandonnés.
Et vous avez fait ça toute seule.
Pour épicer le poisson
Pour épicer le riz
J'ai fait de mon mieux pour eux.
Merci.
Achetez-en.
Le piment numéro un
- Monsieur... - Même moi !
- Le piment ! - Maman !
- Allons. - Tu es mon piment.
Oui !
Le piment numéro un Le piment numéro un
Oh, Zesiro.
Phiona doit gagner ce championnat.
Pas de problème.
Sinon, votre fille vendra avec la mienne.
Non. Ma fille ne sera pas vendeuse au marché.
Merci, coach.
C'est la ronde finale
du championnat d'échecs de Rwabushenyi.
Phiona Mutesi et Christine Namaganda
sont à égalité en première position.
Elles vont jouer la partie décisive.
Que le jeu commence.
Ta place est ici !
Ta place est ici.
Silence.
Ou partez.
Désolé. Désolé.
Oui ! Oui !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elle gagne !
Elle est en train de gagner.
Son pion est devenu une dame !
- Une dame ! - Oui, oui !
Phiona.
Phiona ! Phiona ! Phiona !
Katwe ! Katwe ! Katwe !
BIENVENUE CHEZ TOI PHIONA
BON RETOUR PIONNIERS
LES HÉROS DE KATWE
Levez-le ! Levez-le !
Katwe ! Katwe ! Katwe !
Madame ! Madame !
Venez !
Maman !
Bien joué, madame.
Quel bonheur !
LA DAME DE KATWE
C'est Phiona ?
Ils ont écrit un livre sur sa vie.
A-t-elle été payée pour ça ?
Oui.
"Captivant." - New York Post "Une histoire remarquable." - N.P.R.
Non ! Tu joues là-bas.
- Brian ! - Maman ! Viens !
Viens !
Viens, maman. Allez !
Attendez, mon chandail.
- Pas besoin, maman. Allez. - Maman.
- Où allons-nous ? - Viens !
- Où m'emmenez-vous ? - Monte, maman.
Où m'emmenez-vous dans cette voiture ?
Attends !
Je vois le truc rouge pour maman.
Tu vois le chandail rouge.
Le chandail rouge.
Où sommes-nous ?
À la maison, maman.
Phiona a obtenu son baccalauréat en 2016 au lycée Saint-Mbuga,
où elle était présidente des élèves.
Inscrite à l'université, elle est la 1re Ougandaise
à détenir le titre de candidat maître féminin.
Robert a créé 300 clubs d'échecs en Ouganda.
Il dirige l'association sportive, est instructeur FIDE
et arbitre international. Il joue toujours au foot.
Harriet vit dans la maison achetée par Phiona.
Elle cultive de quoi nourrir sa famille
et s'occupe des enfants de Night.
Brian enseigne les échecs à Kampala.
Il a terminé le lycée
et suit une formation en génie électrique.
Night a 5 enfants.
Elle vend du sel et suit des études de coiffure.
Richard est au lycée.
Il est membre du conseil des élèves.
Benjamin est au lycée, il est le champion junior d'Ouganda.
Il veut devenir neurochirurgien.
Il vit avec le coach et sa famille.
Sarah instruit les enfants du club d'échecs.
Elle est la mère de Mercy, Hope, Queen et de tous les Pionniers.
Gloria est au lycée,
elle vit avec le coach et sa famille.
Elle a gagné le championnat de Rwabushenyi en 2014.
Stellah, une des premières Pionnières,
vit à l'académie d'échecs avec sa famille.
C'est la championne d'échecs 2015 de Kawuma.